潜 伏
锁命亡灵
1953年 新墨西哥州 五钥
迪波州立监狱
Lights out!
﻿熄灯
雷尼尔
验尸官
...struggle which followed the death of Lenin
列宁逝世后 斗争剧烈
Joseph Stalin prevailed.
约瑟夫·斯大林获得了最终胜利
Stalin was the new face of an old idea: Marxism.
斯大林是马克思主义的新瓶装旧酒
While the Bolsheviks firmly established
时值布尔什维克 坚定地建立起
their authority at home,
他们稳固的权威
the Comintern fomen revolution
共产国际在世界各地
throughout the world.
煽动革命
Communism was on the march.
共产主义遍地开花
Stalin was in the Kremlin.
斯大林缩在克里姆林宫里
But what of the common people?
但是普通人呢
What of the proletariat?
无产阶级呢
Those who fought to win a new world?
那些为了赢得新世界而战的人呢
If we look at the history...
回首历史
They're frying someone, Pop.
他们在油炸 爸爸
You're on the Hades Express, mister.
你坐上了地狱特快列车 先生
Quiet.
安静
Death is nothing to celebrate.
死亡不值得庆祝
Don't matter who it is.
不管是谁死了
He just died.
他刚死了
His name was Wayne Fisher.
他叫韦恩·费舍尔
He was 32 years old, and he killed a lady with a hammer.
他32岁 他用锤子杀了一位女士
He had a rib eye for his last meal.
他最后一餐 是里脊肉
He's been on death row at Dewbend for three years.
他被判处死刑 在迪波监狱已经三年了
And his last words were, "Go to hell."
他的遗言是"下地狱吧"
How do you know that?
你怎么知道的
It's just in my head.
就在我脑子里
All right. It's past your bedtime, children.
孩子们 已经过了就寝时间了
Go brush your teeth and go to bed, please.
去刷牙 然后上床睡觉
And history always repeats, my friends.
历史总是惊人的相同 朋友们
The ghosts of their past will soon become our present
他们死去的过往 很快就是我们的现状
if we do not confront them head-on.
如果我们不正面对抗他们的话
Elise, I thought I told you to put all these toys away.
伊莉丝 我叫你把玩具整理好的
You're not listening to me.
你又没听我说
It wasn't me who made this mess.
又不是我丢的
Then who was it?
那是谁丢的
Christian, shut the door, please.
克里斯丁 请把门关上
You can tell me.
你可以告诉我
It was the little boy.
是那个小男孩
He lived here a long time ago,
他很久以前住过这里
and he loves playing with our toys.
他喜欢玩我们的玩具
I swear. - I believe you.
我发誓 - 我相信你
I do.
真的
You know, you've been blessed with a gift.
你被赐予了天赋
You're special.
你很特别
Some people are afraid of special people.
有些人害怕特别的人
Your daddy, he's one of them.
你爸爸 他是其中之一
He doesn't understand your gift.
他不懂你的天赋
You just keep it between us from now on, okay?
天知地知你知我知 好吗
Okay.
好的
It's time for bed.
睡觉时间到了
Good night.
晚安
Don't turn off the light, Mom.
别关灯 妈妈
I'm gonna be right out there, honey.
我就在外面 亲爱的
And if you ever get scared, what do you do?
如果你害怕 你会怎么做
That's right.
没错
I gave you this, so that if you ever get scared,
我给了你这个 所以如果你害怕
you can go...
你可以...
Wherever I am, I'll come running.
无论我在哪里 我都会跑过来的
But you gotta save it for when you really need me, okay?
但只有紧急情况才能使用 好吗
Okay.
好的
I love you both so much.
我太爱你们了
Love you too, Mommy. - Love you, Mommy.
我也爱你 妈咪 - 爱你 妈咪
We see an actual atomic bombing run.
我们看到 真正的原子弹
Heading for the target is Bockscar,
伯克斯卡轰炸机 正在飞往目标
code name for the ship. The radio navigator...
船的代号 无线电导航器...
What?
怎么了
You asleep yet?
你睡着了吗
No.
没有
Do you ever think about the people
你有没有想过那些
who go to the electric chair?
坐电椅的人
Sometimes.
有时吧
Do you wonder where they go after it's done?
你好奇他们死后去了哪里吗
No. I know where they go.
不好奇 因为我知道他们去哪了
Oh, yeah?
是吗
Where?
去了哪里
They go into the dark.
他们进入了黑暗
Christian?
克里斯丁
What are you doing?
你在做什么
Elise.
伊莉丝
You made all the mess, didn't you?
是不是你弄的一团糟
Yes.
是我
Where's my whistle?
我的哨子呢
The boy is in the closet.
那个男孩在壁橱里
It's okay.
没事的
We won't hurt you.
我们不会伤害你的
Come on out.
快出来
Stop it, Elise.
住手 伊莉丝
Come on out.
快出来
I'm not in the closet.
我没在壁橱里
The people took their revenge.
人民复仇了
Gerald. Gerald, no.
杰拉尔德 不
What have you done, Elise?
你做了什么 伊莉丝
Huh? Put your hands on the wall.
把你的手放在墙上
Gerald, leave her alone... - Quiet, Audrey!
杰拉尔德 离她远点 - 安静 奥黛丽
Did you see a ghost?
你看到鬼魂了吗
Gerald, stop it.
杰拉尔德 住手
Yes.
是的
I don't want to hurt you, girl.
我不想伤害你 姑娘
Just say no. That's all you have to do.
你说没看见就行了
I'm just gonna ask you again.
我只想再问你一次
Did you see a ghost?
你看到鬼魂了吗
Yes, I did.
我看到了
They're all around us in this house.
房子里到处都是
They're everywhere.
到处都是
You don't have to do this. Please.
你没必要这么做的
She's just a little girl, Gerald. Please.
她只是个小姑娘 杰拉尔德 拜托
No. No, Daddy.
不 爸爸
No, no.
不 不
No, no, no. Take me. Please take me.
让我代替吧
Help me.
帮帮我
Please, please, please. Gerald, stop!
求你了 杰拉尔德 住手
Please, honey, she's had enough.
求你了 宝贝 她已经够难受的了
Don't! Stop.
住手
Please don't. No.
请不要
Don't tell me how to punish her, Audrey.
我怎么惩罚她是我的事 奥黛丽
I punish people for a living.
惩罚别人是我的职业
Please!
拜托
Please, not in there.
拜托 别在里面
No, no, no.
不不不
No, Daddy!
不 爸爸
No. Daddy, please, I don't wanna go in there!
不 爸爸 拜托 我不想进去
No, not in there.
不要进去
No, Daddy, please, not in there!
不 爸爸 别让我进去
Daddy, let me out! Daddy, please!
爸爸 放我出去 爸爸 求你了
You can either follow my rules,
你要么就守我的规矩
and sleep under my roof,
就能睡在我的屋檐下
or you can break them, and sleep under my floor.
如果你破坏规矩 那就睡在我的地板下
Don't put me in here, Daddy. Daddy, please.
别把我关在这里 爸爸 求你了
Daddy, come back. I don't wanna be in here alone.
爸爸 回来我不想一个人呆着
Daddy, please!
爸爸 求你了
Are you scared of the dark?
你害怕黑暗吗
Who is that? Who's there?
那是谁 是谁
Don't be afraid.
不要害怕
I can make it light.
我有光
Who is that?
那是谁
Why are you down here?
你为什么在这里
My daddy put me down here.
我爸爸把我关在这里的
Your daddy doesn't treat you right.
你爸爸对你不太好
Open this door.
把门打开
There'll be lots of light.
会有很多光的
Go on. Open it.
继续 打开
There's a key hanging up right there.
钥匙挂在那里
Take your time. I can wait.
别着急 我可以等
You're the only one that can open the door.
你是唯一能把门打开的人
You are more powerful than you know.
你比表面更强大
I want you to help me open all the doors.
我要你帮我打开所有的门
Don't forget what Bill the turtle just did, everyone,
别忘了海龟比尔刚刚做了什么 大家
because we might have to do the same thing.
因为我们可能要做同样的事情
That's what this is all about, my friends.
全都为此 朋友们
Duck and cover.
防御 掩护
This is an official civil defense film
这是官方的民防电影
produced in cooperation with the Federal Civil...
根据联邦民事法而合作制片的...
Elise?
伊莉丝
Elise?
伊莉丝
Audrey?
奥黛丽
Audrey.
奥黛丽
Audrey!
奥黛丽
No, no, Audrey. Audrey, no.
不 奥黛丽
No. No. No.
不不不
No, Audrey!
不 奥黛丽
I'm sorry.
对不起
No!
不
No!
不
2010年 加州
给我钥匙
Good morning.
早上好
The dreams are coming back, Warren.
梦就要回来了 沃伦
Just won't go away, will it?
甩也甩不掉
How would you like breakfast in bed?
你想在床上吃早饭吗
I thought so.
我觉得可以
You're getting old, little Warren. We both are.
你变老了 小沃伦 我们都是
I've been studying last week's footage from the church basement
我一直在研究 教堂地下室上周的录像
and we missed something. There is movement in the frame.
我们错过了什么 图像之间有移动
Look, right there. - It's a piece of lint.
看 就在那儿 - 这是一块皮棉
Lint doesn't walk across the room.
皮棉不能自行穿过房间
Behold. The reason I was up all night.
看 我整晚熬夜的原因
The lights.
是灯
That's right, my friends. It's voice activated.
没错 朋友们 音控可用
No more dealing with those pesky switches,
无需继续在黑暗中
having to find them in the dark,
摸索那些该死的开关
straining fingers as you switch them.
不需抖抖索索的去按开关
Yeah, that was a real problem before, you know.
这些开关之前真的很麻烦
Toil in the darkness of sarcasm, my friend.
受够了黑暗 我的朋友
I prefer to work in the lights.
我喜欢在灯光下工作
The lights?
灯光
Lights!
灯光
Bad acoustics.
糟糕的声学
Natural light's better for the environment anyway. Voilà.
自然光更好 瞧
I truly love that you boys are staying here in the house
我真的很喜欢 有小伙子在家里
But please don't try to fix anything else
请不要再修其他的东西
that isn't broken.
并没有坏
Spectral Sightings.
抓鬼队
Uh, yes, she is.
她在
Elise!
伊莉丝
This is Elise. - Hey there.
我是伊莉丝 - 你好
My name is Ted Garza.
我叫泰德·加尔萨
Nice to meet you, Mr. Garza.
很高兴认识你 加尔萨先生
Yeah. I'm-I'm having some problems.
我有点问题
Things are happening in my house,
我家发生了些事
and they say that you know about this stuff.
他们说 你懂
I know some things.
我稍微懂一些
Yeah, well, I was wondering if you could take a look.
那你能不能帮我看一下
I need... I need help is the thing, see.
我需要你的帮助
May I ask where you live?
请问你住在哪里
I live at 414 Appletree Road
我住在苹果树路414号
Five Keys, New Mexico.
新墨西哥州 五钥
Um. Mr. Garza, ahem,
加尔萨先生
I wish I could help you, but I really can't.
希望我能帮到你 可惜不行
I'm so sorry.
我很抱歉
I thank you very much for thinking of me.
感谢你念着我
Sorry to drag you boys out of bed.
抱歉把你们俩从床上拽出来
That man who called today about a job?
今天打电话 提供工作的那个人
He told me he lives in the house that I grew up in.
他告诉我 他住在我小时候的房子里
I call it a house because it wasn't a... a home.
我称它为房子 因为它不是一个家
I don't have memories from that place. I have scars.
我没有那个地方的记忆 我有伤疤
This gift I have that you boys are so in awe of,
提醒你们 我的天赋
my father tried to beat it out of me.
我父亲想把我的天赋驱赶掉
And...
然后
my mother,
我妈妈
she was killed in that house.
她在那所房子里被杀了
She was murdered by something that I brought into this world.
杀掉她的 是我带进这个世界的东西
This demon wants to use my abilities,
恶魔想利用我的能力
and it will hurt the ones I love to get to me.
它会伤害我爱的人 来抓住我
That's why I never want to go into The Further
所以我从来不想进入远境
like I did for Quinn.
就像我为奎恩做的那样
I have spent my life fighting these things
我用生命来对抗这些东西
because I can never forget the look
因为我永远都不会忘记
on my mother's face when she died.
我母亲去世时的表情
So...
所以
I have to help this man
我必须帮助这个人
because I know what he's up against.
因为我知道他在对付什么
We'll pack up the truck tonight.
我们今晚把皮卡收拾好
We'll get an early start tomorrow.
明天一早动身
Not this time.
这次不行
This one, I have to do...
这一次 我要...
alone.
一个人
斯派克和塔克
We have to come with you now. This cost us 700 bucks.
我们得跟你走 这花了我们700块钱
Plus 200 for the logo paint job.
油漆标志 另外花了200
欢迎进入新墨西哥州
欢迎进入五钥
Before we go inside,
在我们进去之前
I brought some clothes for you boys.
我带了些衣服给你们
Some of it belonged to Jack, and it's very important to me.
有些是杰克的 对我来说很重要
I bet I can guess who you are.
我能猜到你是谁
There's no need. I'm Elise.
没必要 我是伊莉丝
Hi. - And this is Specs and Tucker,
你好 - 这是斯派克和塔克
my associates.
我的伙伴
She's psychic.
她通灵
We're sidekick.
我们统领
Where's that?
什么
She's psychic. We're sidekick.
她通灵 我们统领
Sorry, I'm... I'm not understanding.
对不起 我没搞懂
Yeah, never mind.
算了
You wanna come in? Here.
你想进来吗 来吧
Come on. I'm supposed to invite you in. Come on.
来吧 我早就该请你进来了
Hello.
你好
...and history always repeats, my friends.
朋友们 历史总是惊人的相同
The ghosts of their past will soon become our present
他们死去的过往 很快就是我们的现状
if we do not confront them...
如果我们不面对他们...
You still have so much of our old stuff.
你还留着我们很多的旧物
It was all here.
全都在这里
Pretty good stuff, you know?
很好的东西
I didn't see any reason to get rid of it.
似乎没理由丢掉
There's stories.
有故事的
About your family.
关于你的家庭
I never listened to them when they said that
他们说 我不该坐在这里
this wasn't a place that I should live.
但我从来没把这句话当真
You know, I looked at it, and I just saw a little house.
我看着它 只是一所小房子
I said, "Screw the stories," and I bought it.
我说"滚你的故事" 我买下了房子
Now I believe the stories.
现在 我相信这些故事了
You getting anything?
你有什么发现
There are so many spirits in this house,
房子里有这么多鬼魂
it's hard to tell the good from the evil.
善的与恶的 很难区分
A lot of people died in that prison.
很多人死在那所监狱里
When did these occurrences start?
事件是几时开始的
Soon after I moved in.
我搬进来后不久
First, it was, uh,
首先是
the little things, you know?
小玩意
Things that...
那些...
You've been blessed with a gift.
你被赐予了天赋
You're special.
你很特别
You just keep it between us from now on, okay?
天知地知你知我知 好吗
No. No!
不 不
You okay?
你没事吧
Yeah, I'm... I'm fine.
我很好
These experiences you're having...
你的经历
Where do they mainly occur?
主要发生在哪里呢
Mostly in one room.
大部分在一个房间里
I keep it locked now.
这房间被我锁起来了
I haven't opened it in three months.
三个月没有打开过
圣经
I'll take that one.
我来拿
You wanna give me a hand?
帮我一把吗
That's good.
很好
A little bit more.
再多一点
Sorry.
对不起
Can't go in there.
不想进去
When it first started,
刚开始时
I could hear somebody just walking back and forth.
我听到有人来回走动
Someone was talking to themselves.
有人在自言自语
You think you're going crazy, and then you...
你觉得自己快要发疯了 然后你
you actually hear it.
你真的听到了
And you know you're not.
其实你知道你没有听到
Finally, one day, I walked in,
终于有一天 我走了进去
and I screamed at it:
我对它尖叫着
"You stop.
你停
"You stop.
你停
Please stop."
请停
My whole life savings is in this place.
我毕生的积蓄都花在这里了
You gotta help me.
你们得帮我
You gotta help me, please.
你们得帮我 求你了
That's what we do.
我们就是干这行的
The camera is so we can see
通过摄像头我们可以看到
what she sees from out in the truck.
她在皮卡里看到的一切
We call it the "Winneba-ghost."
我们称之为"温尼巴之鬼"
I think I'm gonna go there now.
我现在得过去了
You really are gonna stay here all alone?
你打算一个人待着吗
My presence tends to draw the spirits out
我的存在会吸引鬼魂....
of their dark, little corners.
离开它们黑暗的小角落
You need to take this.
你得拿着
Thank you.
谢谢
Good night.
晚安
Can you hear us, Elise?
你能听到我们吗 伊莉丝
Yes. Try not to drown out the other voices.
能 尽量不要其他的声音
We got you, we're gone.
那行 搞定
Here you go.
给你
What's this? - Lights.
这是什么 - 灯
Thanks.
谢谢
I thought you were gone forever.
我以为永远找不到你了
My mother got this for my brother
我妈妈给我弟弟的
and he lost it when he was 6 years old.
他6岁时 搞丢了的
Safe now.
现在安全了
Stop.
停
What? - Go back, to the left.
什么 - 回到左边去
What?
什么
Yeah, nothing.
没什么
Thought I saw some feet.
我似乎看到有脚
Feet?
什么脚
Elise, there's someone right in front of you.
伊莉丝 有人在你面前
Looks like a woman.
像个女人
I don't see anything.
我什么也没看到
Elise, be careful.
伊莉丝 小心点
I don't see what you're seeing.
我没看到你看到的
You're going to touch it.
你就快碰到它了
Be careful.
小心
Help her.
帮她
Elise? Elise? What happened?
伊莉丝 怎么了
The whistle.
哨子
It took the whistle.
它拿走了哨子
What were you doing in there?
你在里面干什么
Thought you were gonna stay in the bedroom.
你不是应该待在卧室里吗
Something led me down there.
有东西 把我引到了那里
The spirit of a woman.
女鬼
I don't know why she said, "Help her,"
我不知道她为什么说"帮她"
but it's a ghost I have seen before
但这个鬼
in this house,
我在房子里见过
when I was 16 years old.
当时我16岁
Did you hear that?
你听到了吗
Hear what?
听到什么
There's someone in the laundry room.
洗衣房里有人
No, there isn't.
没有啊
I heard it.
我听到了
I'm gonna go look.
我去看看
No. Don't, Elise.
不 别去 伊莉丝
Hello.
你好
I live here with my brother, Christian.
我和弟弟克里斯丁 住在这里
What's your name?
你叫什么名字
Stop it.
闭嘴
You're making it up.
你在假装
Come out and see my brother.
出来看看我弟弟
He doesn't believe that you're here.
他不相信你在这里
Christian!
克里斯丁
What are you doing, girl?
你在做什么 姑娘
There's someone in the laundry.
有人在洗衣房里
There's no one in here.
这里没有人
You're doing it again.
你又犯毛病了
You can't punish me for this.
你不能因此而惩罚我
I never wanted it. I never asked for it.
从来不是我的诉求
Sh.
嘘
If there's one thing
如果你一辈子
you've been doing your whole life, Elise
有那么一件事 伊莉丝
it's ask for it.
全是因为它在诉求
I won't let you hurt me anymore.
我不会再让你伤害我了
Please!
拜托
Elise.
伊莉丝
Elise!
伊莉丝
Elise, don't go!
伊莉丝 别走
Leave her be. Leave her be.
随她去
She needs to learn that nobody else
她必须知道
can possibly love someone like her.
没人会像她这样爱她
I haven't been back here since.
从那以后 我就没回来过了
I think that's all for tonight.
今晚就这样吧
We'll pick it up tomorrow.
我们明天继续
Christian and I came here a lot as kids.
克里斯丁和我 小时候经常来此
Do I look okay?
我看起来还好吗
Yeah, of course.
挺好
All right.
好了
Oh. I'm sorry. I...
对不起 我
You just look so much like someone I know very well.
你的脸很熟
Oh, really?
真的么
I'm Elise.
我是伊莉丝
Melissa.
梅丽莎
Imogen.
伊莫金
And you're sisters?
你们是姐妹吗
Yes, we are.
是的
Tucker.
塔克
Specs.
斯派克
I'm Specs. Or Steven.
我是斯派克 也叫史蒂文
Whatever. Your choice.
随便哪个都行
She's psychic, and we're sidekick.
她通灵 我们统领
I'm sorry?
不好意思
Forget it.
算了
So are you guys visiting the area?
你们是来参观的吗
Tough to talk about. Actually, it's pretty confidential.
有口难开 实际上是保密的
It's a poltergeist infestation involving Ted Garza.
恶作剧 有关泰德·加尔萨的
Do you know him? He lives, like, down the road or...?
你认识他吗 他住在那边往下还是...
Ghosts and ghouls.
鬼魂和食尸鬼
What he's trying to say is we're ghost hunters.
他想表达的是 我们是幽灵猎人
The three of us. - Kind of like cops.
我们三个 - 类似警察
Only we don't arrest humans.
但我们不逮捕人类
I'm funny too. A lot of the time.
大多数时间 我很搞笑
I can also be funny... What? - Okay. Okay.
我也可以...怎么了 - 行了啦
I think that that's enough, boys.
够了 孩子们
Oh, yeah?
是么
I used to live in this town a long time ago.
我很久以前住过这里
Well, good for you. You got out.
算你走运 你离开了
Um. I'm really making a fool out of myself. We're making...
我是自欺欺人 我们在...
No, you're not.
你可没有
It's really nice to meet you.
很高兴认识你
Ernie, how's it hanging?
厄尼 情况怎么样
Dad, over here.
爸爸 这边
How are you? - Hot enough for you?
你好吗 - 够热吗
Hello, Christian.
你好 克里斯丁
Have I aged that much?
我老吗
Well, aren't you gonna say anything?
你不打算说点什么吗
I have nothing to say to you.
对你 我没什么好说的
Girls, come on. Let's go.
姑娘们 快点 我们走
Come on. - We just got here.
快点 - 我们才刚到这里
Hear me out.
听我说完
I'm... I'm still your sister, and...
我 我还是你姐姐...
That only means something if I choose it to
这个意思是
mean something, and I choose it not to.
由我说了算
Please, Christian.
求你了 克里斯丁
I just want you to hear my piece.
请听我说完
I didn't know how this was gonna go.
我那时并不知道事态会如何发展
I thought you could see the future.
我以为你能看到未来
Is this really your sister? - No, it isn't! Come on.
真是你姐姐吗 - 不是 走吧
Yes, yes, I am his sister.
我是他的姐姐
Listen to me. You listen.
听我说 你听着
Now, when we were children, you terrified me.
我们小时候 你吓坏我了
You scared the life out of me
你把我吓得要死
with stories about a monster behind a red door,
用红门背后怪物的故事
and then you opened the door, and you left.
然后你开门走人
You left me.
你扔下了我
You abandoned me to a real monster, our father.
把我抛给真正的怪物 我们的父亲
Look, I wish you no harm, but you stay away from us, Elise.
希望你安好 但请你离我们远一点 伊莉丝
You stay away.
你离我远一点
Christian.
克里斯丁
Christian!
克里斯丁
Christian!
克里斯丁
I was stupid to come back here.
我真是笨 居然回来
No, you weren't. You're helping people.
你不笨 你在帮助别人
That's what you do, remember?
你一直这么做 记得吗
Elise.
伊莉丝
I'm sorry.
对不起
He can be unreasonable sometimes.
他有时会不讲理
Knowing what he grew up with, that's perfectly understandable.
了解他的成长 你就会懂的
He's never told us anything about his childhood.
他从来没有提起童年
I've never even seen a picture.
我连照片都没看到过
He never told us anything about you.
他也从来没有跟我们提到过你
I left him alone, and I shouldn't have.
我留下他一个人 我不该这么做的
He is a great dad, you know?
他是个好爸爸
I love him a lot.
我很爱他
You have no idea how happy that makes me, honey.
你不知道这让我有多幸福 亲爱的
Tucker? - ...share with me. Yes?
塔克 - 与我分享 好吗
Do you have the still frames that we printed?
你有没有打印出来的静止图像
Yes, I do. - Bring them here.
有啊 - 拿过来
Eaten by the female, that's why...
被雌性吃掉 所以...
Tucker?
塔克
Tucker, I need you.
塔克 我需要你
Yes. - Come on.
是的嘛 - 快过来
Here you go.
给你
Here. You give this to your dad,
给 你给你爸爸
and you tell him it was taken yesterday
告诉他 这是昨天拍的
in our old bedroom.
拍的是我们的旧卧室
Oh, I think he will be very surprised to see it.
他会很惊讶的
I'm so happy to meet you.
很高兴见到你
Okay.
OK
Testing. One, two.
测试 一 二
Can you hear me, guys? No.
能听见我吗 伙计们 能吗
I noticed this last night, but I couldn't quite place it.
昨晚我倒是注意到了 但我不能装好设备
Then Christian reminded me that when I was a child
然后 克里斯丁提醒我 我小时候
I saw a red door.
我看见一扇红色的门
The entity that killed my mother came through it.
杀死我母亲的那个东西 穿过了这道门
I don't get it. A red door is a red door. Anyone can see it.
我不明白 红门就是红门 任何人都可以看到
No, it's not a literal door. It's a metaphysical one.
不是字面上的门 而是超自然门
Remember when I went into The Further
记得当我进入远境时
to find Quinn Brenner?
去找奎恩·布伦纳吗
I came across a red door.
我遇到一扇红门
And I... I passed through it,
我 穿了过去
and it took me deeper into The Further.
这让我更深入到远境
If I can find out what it means,
我能找出其含义就好了
I might be able to stop the thing
我也许能阻止那玩意
that's haunting this house.
在房子里闹鬼
Well, this might help.
或许有用
I spoke to you last night.
我昨晚和你谈过了
Are you there? Can you hear me?
你在吗 能听见我吗
You took something from me.
你夺走了我的东西
Why?
为什么
Why did you say, "Help her"?
你为什么说 "帮她"
Help who?
帮谁
This way.
这边
Is that you?
是你吗
Whistle once for yes, twice for no.
一声哨代表"是" 两声代表"不"
Are you the woman I saw last night?
你是我昨晚看到的那个女人吗
Is there an entity in this house
这房子里有实体吗
that is trying to hurt Ted Garza?
就是想伤害泰德·加尔萨的东西
Are you that entity?
你是那个实体吗
Is there something you're trying to show me?
有东西想给我看吗
Is what you want to show me
你想给我看的
behind this wall?
是否在墙后面
Keys.
钥匙
Freeze, buddy. Freeze.
别动 伙计 别动
On.
继续
Wait. On.
等等 继续
Wait.
等等
Thank you.
谢谢
What is it you wanna show me?
你想给我看什么
Help her!
救她
Help me.
帮帮我
That's not a ghost.
那不是鬼魂
Oh, my God.
上帝
Oh, my God.
上帝
I'll break the chain.
我会打破锁链
No, you won't.
你别想
Move.
闪开
Get away from her!
离她远点
I asked you, help me get rid of the ghost.
我求你 帮我把鬼魂赶走
Help me get rid of it!
帮我驱鬼
Help me!
帮帮我
Why did you have to come down here?
你为什么要下来
Why? - Your ghost led us down here.
为什么 - 你的鬼魂引我们下来的
He's in my head.
他在我脑子里
He's in my head.
他在我脑子里
Is that your friend?
你朋友吗
That is your friend.
是你朋友
You there, Specs?
你在吗 斯派克
Specs!
斯派克
What?
怎么回事
Fuck.
他妈的
Her name is Mara Jennings.
她叫玛拉·詹宁斯
Uh, she's a nurse from a town about 10 miles outside of here.
她是离这里10英里外的一个镇上的护士
She's been missing for approximately four months.
她失踪大约四个月了
Watch your step down.
小心脚下
Can you stick around for a few days?
你能在这呆几天吗
Yeah, we'll be here.
是的
I'm gonna have to get statements from all of you.
我要你们所有人的证词
There are plenty of demons in this world
这世界上 活跃着有很多恶魔
who are very much alive, and you stopped one of them.
你阻止了他们中的一个
Thanks, Elise.
谢谢 伊莉丝
Dad, this is crazy.
爸爸 这太疯狂了
This is something I have to do.
我必须这么做
I gotta find it.
我得找到它
It's a little whistle, a little silver whistle.
一个小哨子 银哨子
Look, I deal in the spirit world,
我和鬼世界打交道
and spirits can make people do bad things in the real world.
鬼魂可以让人们在现实世界中做坏事
Some of these people come to me for help.
很多人找我帮忙
But to you, that's weird.
对你来说 是怪事
To me, it's a day job.
对我而言 只不过又一天的例行工作
This one was different, though.
不过这次不一样
The haunted house was my house.
闹鬼的房子是我的房子
It's not in here.
不在这里
Hey, I'm gonna check on him.
我去看看他
Why would Garza invite you up,
为什么加尔萨请你来
knowing the risk that you might discover Mara?
难道不知道你可能发现玛拉的风险吗
These hauntings can be terrifying things.
这些鬼魂很可怕
Maybe the fear of the beyond...
也许对来世的恐惧...
overcame the fear of getting caught.
克服了被抓住的恐惧
Or maybe he wanted to get caught.
也许他就是想被抓
What? What is it?
干嘛 怎么了
I-I'm sorry.
我很抱歉
I'm, uh, seeing things.
我看到异象
The shock of the whole thing, I suppose.
非常震撼的异象
Do you need me for anything else?
你还需要我做什么吗
No.
没有了
Thank you.
谢谢
Melissa?
梅丽莎
Dad?
爸爸
Down here, honey. I found the whistle.
下面这里 亲爱的 我找到哨子了
Dad?
爸爸
Shh.
嘘
What are you doing? - You can't find her, can you?
你在做什么 - 你找不到她 是吗
What happened to her? Where is she?
她怎么了 她在哪
We've looked everywhere. - Not everywhere.
我们到处找过了 - 哪里都没有
Oh, God, no.
天啊 不
Imogen, call an ambulance.
伊莫金 叫辆救护车
Now!
现在
How did you know where she was?
你怎么知道她在哪的
What happened to her?
她怎么了
There's something evil in that house...
那房子里有邪恶
and I let it into this world.
是我让它进入这个世界的
I think it made Ted Garza do what he did,
我觉得 就是它驱使泰德·加尔萨的
and now it has taken your sister's spirit,
现在它夺走了你妹妹的灵魂
and I'm gonna find it, and I'm gonna finish it tonight.
我会找到它的 今晚结束这一切
I can see things too.
我也能看见异象
When I was a little girl...
当我小姑娘时
I went to sleep and floated out of my bedroom,
我睡着了 从卧室里飘了出来
all the way to our elderly neighbor's house.
直接到我们的老邻居家
Then she told me she was leaving this world
她告诉我 她要离开这个世界
and going on to the next.
去下一世界
My dad told me she had died the night before.
我爸爸告诉我 她前一天晚上死了
I told him I already knew.
我告诉他 我已经知道了
He wasn't too happy to hear that.
他听到这个消息 很不开心
Imogen, let's go.
伊莫金 走吧
Come on, honey.
来吧 亲爱的
No, I... I'm staying.
不 我 我留下来
Just trust me, okay?
相信我好吗
Come on, boys, let's get our things
来吧 孩子们 继续工作
and get in the house and get started.
进屋开始
Son of a...
孙子
I am going to get the attention
我去吸引注意
of all the spirits in this house.
吸引房子里所有的鬼魂
I need things that were important to Garza.
我需要一些对加尔萨很重要的东西
Specs, go upstairs.
斯派克 上楼去
There is a Bible he held very dear to him.
有一本圣经 对他很珍贵
It was a red King James version, and I need you to find it.
红色的英皇钦定本 你去找到它
Take Imogen with you. - Okay.
带伊莫金一起去 - 好的
And do not let her out of your sight.
不要让她离开你的视线
I won't. - Tucker and I are going down
我不会的 - 塔克和我去下面
to the fallout shelter.
去隐蔽所
I get the death chamber, he gets Bible camp
我去死亡地下室 他却去搞圣经
with the most beautiful girl on Earth?
和一个大美女
That's not a democracy. - You're the only one I trust to go down there with me.
那不民主 - 去地下室 我只相信你
Don't patronize me, woman.
别高我一等 女人
So why do you guys dress like that?
你们为什么穿成这样
It was Elise's idea. She dressed us.
伊莉丝的主意 她给我们的衣服
No, my usual style's a lot more laid back.
我平时的风格还是很悠闲的
It's a little...
有点...
What?
怎么了
Dude.
伙计
来世之旅
This is vintage. No, this is worth a lot.
旧版的 这值很多钱
I'm serious. We gotta find this thing.
我很严肃 我们得找到这东西
I'm just saying.
我说说而已
Gotta have hobbies. - I'm saying.
必须有爱好 - 我是说
Can't all be work.
不能整天围着工作转
Gotta enjoy yourself, go out on a date.
要好好享受 出去约会
You gotta do stuff like that.
做些快乐的事
There's something here.
这里有些东西
I can feel it.
我能感觉到
She wants me to have it.
她想让我拥有它
Oh, that should do it.
估计可行
Step aside. - Yes, sir.
让开 - 是 先生
It's time to sleep.
该睡觉了
I know this slip.
我记得这件内衣
This will help you sleep. - Don't make me drink anymore.
这会帮助你入睡 - 别再让我喝酒了
Please, let me go. I beg you.
求你了 让我走吧
There you go.
给你
Please, let me go.
求你了 让我走吧
I promise I won't tell.
我保证不会说出去的
Please, let me...
请让我...
Did you hear that?
你听到了吗
Hear what?
听到什么
My brother doesn't believe that you're here.
我弟弟不相信你在这里
Christian!
克里斯丁
There's someone in the laundry.
有人在洗衣房里
There's no one here.
这里没有人
You can't punish me for this. I never wanted it.
你不能因此惩罚我 又不是我的诉求
Goodbye, Anna.
再见 安娜
She wasn't dead.
她没死
My father did the exact same thing that Garza did.
我父亲做了和加尔萨一模一样的事
The woman I saw in this house all those years ago...
我很久之前看到的这个女人...
she was alive.
她当时还活着
I could have helped her.
我本可以帮她的
I let him kill her.
我任由他杀了她
Take this thing off.
弄掉这东西
Okay.
好的
Her death was my fault.
她的死 是我的错
Until I free her from wherever he put her...
她被困在黑暗中
she's trapped in the dark.
直到我解救了她
Lost.
失踪
I'm going in there.
我要进去了
Stand back.
退后
Go for it.
去吧
I'm good.
我行的
I'm sorry, Anna.
对不起 安娜
I failed you.
我辜负了你
Oh, my God.
上帝
Wait, wait, wait, wa...
等等
Where you going?
你要去哪
Elise.
伊莉丝
Elise.
伊莉丝
Elise.
伊莉丝
You weren't the only one, Anna.
你不是唯一的 安娜
Audrey! - Elise?
奥黛丽 - 伊莉丝
Audrey.
奥黛丽
Audrey.
奥黛丽
Elise.
伊莉丝
Where am I?
我在哪里
You're in a special place...
你在一个特别的地方
where the spirits go.
鬼魂呆的地方
Who are you?
你是谁
I'm... A friend.
我 是朋友
I don't wanna be here.
我不想待在这里
I don't wanna go where the spirits go.
我不想去鬼魂呆的地方
Elise...
伊莉丝
no matter what your daddy says...
不管你爸爸怎么说
you have to go on doing what you do.
你得做你该做的事
Never be afraid of your ability.
不要害怕你的能力
Daddy doesn't mean it when he yells at me.
爸爸对我大吼大叫时 并不是他的本意
He's scared...
他很害怕...
of the man with the keys.
那个拿着钥匙的人
He's the one controlling it all.
他才是控制一切的人
He's the one who opens all the doors.
他是打开所有门的人
He opens all the red doors? - Yes.
他打开所有的红门吗 - 是的
The man with the keys said I'm more powerful than I know.
拿着钥匙的人说 我比表面更强大
He says he wants me to help him open every door.
他要我帮他打开每一扇门
He says he'll do anything it takes to get me.
他无论如何都要得到我
He's standing right behind you.
他就站在你后面
No!
不
Leave this place!
离开这里
Elise, wake up.
伊莉丝 醒醒
Elise!
伊莉丝
Specs!
斯派克
I need help!
我需要帮助
Here. Careful with her head. - Go, go, go.
这里 小心她的头 - 走
She's on the other side.
她去另一边了
Somebody has to go in and help. - Yeah,
总得有人进去帮忙
who's gonna do that? I can't do that, can you do that?
谁会这么做 我做不到 你能吗
I didn't say... - I can do it.
我没说... - 我能行
I can help her.
我可以帮她
I've never actually hypnotized anybody before.
我以前从没催眠过任何人
I've never been hypnotized.
我从没被催眠过
Well, then you won't know what I'm doing wrong, right?
那你就不知道 我做对做错了吧
Okay, um...
OK
The exercise, it's a little...
练习一下 一点点...
I'm gonna... I'll put my finger there.
我要 我把手指放在那儿
E.T.
外星人
Imogen.
伊莫金
That's pretty cool.
太酷了
Just look here. - Mm-hm.
看这里
And, uh, concentrate on it and just relax.
集中精力 放松一下
Imagine that your body is made of water
想象你的身体 是由水组成的
and you're in the ocean.
而你却在海里
That doesn't make sense.
这没道理
What? - She's made of water...
什么 - 她是水做的
and she's in the ocean. Therefore, she is the ocean.
她在海里 因此她就是海洋
Would you like to do this?
要不换你来
Thank you. - I'll still be here.
谢谢 - 我还在这里
Don't touch the subject. - I'm not.
不要触摸目标 - 我没有
Move away.
让开
Close your eyes.
闭上眼睛
Listen to the ticking.
听着滴答声
Focus on it.
集中精力
I'm going to count back from five.
我从五倒数
By the time I reach one, you will be hypnotized.
当我数到一 你会被催眠
Five, four...
五 四
three, two, one.
三 二 一
Nod if you can hear me.
如果你能听到我 就点头
When I say "now," you will open your eyes,
我说"现在" 你就睁开眼睛
and you will be on the other side.
你就去了另一边
Now.
现在
Wanna go there.
想去那里
I'll help you.
我会帮你的
Red door.
红门
Red door.
红门
That's the red door Elise was talking about.
那是伊莉丝说的红门
This is the place.
就是这个地方
I can't go in there.
我不能进去
If he finds me, he'll...
如果他找到我 他会
He'll take me again.
他会再打我的
Trust me. You'll find what you're looking for in there.
相信我 你会找到你要找的东西
Please!
拜托
I admit it!
我承认
Shut up!
闭嘴
That's right!
没错
Elise?
伊莉丝
The key is missing.
钥匙不见了
You're all gonna get it again!
你们必须再次拿到
Do you ever think about the people
你有没有想到那些人
who go to the electric chair?
坐电椅的人
Sometimes.
有时吧
Do you wonder where they go?
你好奇他们去哪儿了吗
Your turn now.
现在轮到你了
Look out!
小心
...always repeats, my friends. The ghosts of their past...
朋友们 总是惊人的相同 他们死去的过往...
...if we do not confront them head-on.
如果我们不正面对抗他们的话
If there's one thing you've been doing your whole life,
如果你一辈子 有那么一件事
Elise, it's ask for it.
伊莉丝 全是因为它在诉求
No! No, Daddy!
不 不 爸爸
They're all around us in this house.
房子里到处都是
Everywhere.
到处
She needs to learn nobody else
她需要知道
can possibly love someone like her.
没人会像她这样爱她
Stop, Daddy, stop.
住手 爸爸 住手
No, Daddy, please. - Please, stop. No.
不 爸爸 求你了 - 求你了 住手 不
Stop. - No. No.
停 - 不
No, Daddy!
不 爸爸
Some people are afraid of special people.
有些人害怕特别的人
Your daddy is one of them.
你爸爸就是其中之一
I won't let you hurt me anymore.
我不会再让你伤害我了
Did you see a ghost?
你看到鬼魂了吗
Just say no. That's all you have to do.
你说没看见就行了
You can't punish me for this. I never wanted it.
你不能因此惩罚我 又不是我的诉求
I never asked for it.
我从未诉求过
You killed your mother.
你杀了你母亲
Elise.
伊莉丝
Elise!
伊莉丝
Elise!
伊莉丝
He's in my head. He's in my head.
他在我脑子里
My father did the exact same thing as Garza.
我父亲做了和加尔萨一模一样的事
My father was your puppet.
我父亲是你的傀儡
I am not gonna feed you
我不打算用仇恨
with hatred anymore, demon.
喂饱你 恶魔
You can fucking starve.
你便可以饿死了
Elise!
伊莉丝
No!
不
Leave her alone!
放开她
You wanna take somebody, take me.
你想带走某人 带我吧
Let them go.
让他们走吧
See now?
看到了吗
Honey? Honey?
亲爱的
Nurse! Nurse, get in here!
护士 进来
Melissa!
梅丽莎
One, two, three, four...
一 二 三 四
I'm sorry.
对不起
No! No!
不 不
No!
不
No!
不
Elise!
伊莉丝
Hands off my little girl.
别碰我的小女儿
No, no, no.
不 不 不
Elise!
伊莉丝
She's hurt.
她受伤了
Return to your body. Go.
回你的肉身 去吧
Baby.
宝贝
Oh, Dad.
爸爸
Elise, she saved me.
伊莉丝 她救了我
I don't know the words.
我不知道该怎么说
I already know, my love.
我已经知道了 我的爱
Keep helping people.
继续帮助人们
Go home.
回家
Imogen, wake up!
伊莫金 醒来
Are you okay?
你没事吧
Yeah, I think so.
我猜没事
You can't get rid of me that easy. The hospital.
你不能这么轻易就甩掉我 医院
Nurse needed in ICU stat.
护士请速到重症监护室
Nurse needed in ICU stat.
护士请速到重症监护室
Hey, sweetheart.
甜心
Hey. - Hi,
嗨
I'm okay.
我没事
Oh, my God.
上帝
Hi. - Mm.
你好
I believe this is yours.
相信这是你的
You were right, Christian.
你是对的 克里斯丁
I'm cursed.
我被诅咒了
Demons follow me around.
恶魔跟着我
But I don't wanna give them
但我不想给他们
what they want for one second longer.
他们想要的东西 哪怕一秒
Fear and pain is what feeds them.
恐惧和痛苦 是喂养他们的食物
I'm the one that's been feeding them...
我是一直在喂养他们的人
shutting you out all these years.
这些年来一直把你拒之门外
You forgive me?
你原谅我了吗
I never should have left you.
我不该离开你的
Thank you.
谢谢
Yes.
嗯
Melissa...
梅丽莎
you gonna eat that?
你吃吗
Go for it.
你吃吧
You know, I always thought that I was afraid of dying...
我一直以为我怕死
but now I realize that I wasn't.
我现在知道了 我不怕死
I was afraid of dying...
我害怕的是
before I truly had a family again.
在有家之前 死掉
Now I do.
现在我有了
Son of a...
孙子
I told you not to park there.
我叫你别在那里停车
Just saying, I did. - Listen to your buddy.
我真的说过 - 听你朋友的话
He gets the girl, I get the ticket?
他有美女 我有罚单
I'm riding shotgun.
我坐副驾驶
We'll have to come back here to deal with that ticket.
我们还得回来 处理罚单
Dalton.
道尔顿
Today was just so horrible.
今天真是太可怕了
I'm scared nothing's gonna change.
我害怕什么都不会改变
It will.
会的
I promise you.
我向你保证
Just gotta give it time.
只是假以时间
Oh, Dalton.
道尔顿
Hello.
喂
I'm so sorry for calling so late. My name is Lorraine.
很抱歉这么晚电话 我叫洛林
You helped my family a long time ago,
很久以前你帮助过我的家人
when my son was just a boy.
在我儿子小时候
And now the same thing is happening to my grandson.
现在 我的孙子也发生了同样的事情
Dalton.
道尔顿
How did you know his name?
你怎么知道他的名字的
It's what I do.
我就是干这行的
Tell Josh I'll be there in the morning.
告诉乔希 我明早就到
Thank you.
谢谢
Good night. - Good night.
晚安 - 晚安
首杀字幕组 [潜伏4：锁命亡灵] 20180317